First fumble with translating...

-
So, following from my recent curiosity around the nitty gritty of the meanings in the text I'm studying I've endeavored recently to get off my backside and upskill myself a little bit.

To this end I've determined that I'll pick a short section of a treatise and have a go translating it. In my favour I have High School level German, conversational Swedish, Google translate and I've picked Mair to start with because much of it is translated already and I can hit CTRL-F to reference this if I get stuck.

It took a while to get my eye in, but it was surprisingly fluid once I'd got my head around it. Here's my translation of the first play from Mair's Poleaxe:
"A parrying in the Poleaxe against a Murder Blow

It happens thus in this play: when you come together, go stand with your right foot forward and hold your Poleaxe in both hands high above your head, the point extended against your opponent. He then stands with his left foot against you and strikes a Murder Blow to your head. So displace him with your Poleaxe on your left side whilst jerking your Poleaxe to your left side and thrusting in to his groin.

If he thrusts you like this, take it away with your rearmost Poleaxe point. Meantime follow outward with your right leg and hew in with your Poleaxe blade after his face.

If he displaces you with the handle between both hands, so wind in your rearmost Point between his both arms into his face.

If he strikes and winds at you like this, step back with your right leg behind and displace between both hands on your haft.

If he displaces you so, then strike nimbly once more after his upper opening.

If he strikes you so above, displace with your haft and snatch to your left side and thrust in his face whilst stepping and winding up from him to the rear."



Now, I haven't refined this yet by hitting anyone with a Poleaxe simulator but it was a fascinating experience to work this puzzle out. 

Some highlights for me:

"Indes" which I took to mean "instantly" or "immediately" actually means "meantime" or "whilst." Kind of the same but kind of not.

"If he strikes you so above, displace with your haft and snatch to your left side and thrust in his face. Immediately step and wind up from him to the rear."

 "If he strikes you so above, displace with your haft and snatch to your left side and thrust in his face whilst stepping and winding up from him to the rear."

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

HEMA games

-
Image
I've spoken about this before  but I feel that one of the key pillars of successful swordsmanship is developing a good mental attitude. Being relaxed and adopting a playful mindset allows you apply your knowledge gained from study and drilling to successful sparring. Like with strength or technique there is training you can do to develop this. Training for a good mental attitude is partly about training to reduce stress and reducing the likelihood that you will freeze under pressure. It is also partly about encouraging you to understand the linkages between techniques, how to apply the technique in different situations and how a technique fits into the bigger strategic picture. So, what's a solution? Games. Here's a list of some that I like to use with descriptions (I'll keep updating this list as I come up with new games): Without swords Slappy facey / tag -  based on a childhood game from my upbringing in Scotland, slappy facey in it's natural form is
Read more

Kit Review: Superior Fencing "16th C. HEMA Jacket 800 N"

-
Image
Kit Review: Superior Fencing "16th C. HEMA Jacket 800 N" These jackets have become pretty much the standard jackets of my club and, at the last count, I think over half of our club members now use them. As far as I can see they also seem to be very common throughout the Australian clubs as well. However, most of the orders for our Club have taken place as collective efforts and one observation is that it definitely seems like Superior Fencing handles these larger orders better than an individual order (see below). One thing to observe about Superior Fencing is that they seem to have designs that are surprisingly similar to other designs on the market but better made and with better touches. Possibly this is an advantage of making each one individually, they can better incorporate upgrades and improvements as they go. This jacket reminds me of a Neyman Fencing Renaissance jacket but it has improvements like ventilation grommets etc. Finally, I've had this jacket fo
Read more

10 simple tips for improving HEMA sparring

-
Image
Shamelessly inspired by this article: 1. Game I agree that relaxation is important. Being tense means you're thinking about being tense and not smiting the other guy. One of the simplest ways I've found to do this is to play more. This means treating sword fighting more like a game than a serious life and death situation because the only thing in danger in our pretend sword poking is our egos. Here are a whole bunch of games to help induce a relaxed mindset. 2. Train fast and get faster Not many sword fighting sources have ponderous complex actions but rather lots of simple actions done at the correct time and measure very, very fast. Want to be fast? Then recognise that what you are doing now is actually slow and do specific drills to improve your explosive speed. Just try this and see what I mean: Throw a glove in the air and do as many cuts as you can before it falls. Go as fast as you can while maintaining good body mechanic s. If you're loosing good mechani
Read more